1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
Cornelia Van Gorder
(glas): Ovo

3
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
je Oaks, kuća
u zemlji koja

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
Iznajmio sam na ljeto.

5
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
Kao autor, pišem priče
misterije i ubojstva.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
Ali stvari koje
dogodilo u ovoj kući

7
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
bile su daleko fantastičnije od svih
priča koju sam ikada objavio.

8
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
Doveo sam osoblje slugu
iz mog gradskog stana,

9
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
i moja sluškinja Lizzy Allen koja je imala
sa mnom je skoro 20 godina.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
Lizzy?

11
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
Da, gospođice Cornelia?

12
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
Cornelia Van Gorder:
Je li auto spreman?

13
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
Pred vratima je.

14
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
Izgled.

15
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
Hm?

16
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Gospođica Cornelia, te sluge
donio si iz stana

17
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
pričaju o
izlazi na nas.

18
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
Stvarno?

19
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
Pa, znam ih
ne sviđa mi se ovdje.

20
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
Ali nisam mislio
bilo je tako loše.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
Pa, čuli su
stvari o ubojici

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
da policija zove
Šišmiš i ubojstva

23
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
da je počinio
ovdje prošle zime.

24
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
Sada ljudi govore
opet se vratio.

25
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
Pa kako mogu
biti siguran u to?

26
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
Je li počinio još jedan zločin?

27
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
Ne, ne još, ali to
ne kaže da neće.

28
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
Evo još nešto.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
Čuli ste za
palice koje imaju ovdje--

30
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
Životinjski šišmiši, oni koji lete.

31
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
Da, da.

32
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
Pogledaj što piše
u ovom časopisu.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
Ovo je izvješće iz
državni odjel za zdravstvo.

34
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
I kaže neke od
šišmiši su bijesni.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
Dobro.

36
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
I to nije sve.

37
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
Sada kruže glasine
da je to bio sam Šišmiš,

38
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
ubojica mislim, to
pustio bijesne šišmiše

39
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
u ovom susjedstvu.

40
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
Oh, to je smiješno.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
Pa, domaćica,
kuhar, batler,

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
i ono gore
sluškinja ne misli tako.

43
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
Pa, ne mogu pomoći
što misle.

44
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
Ako histerične gluposti kao
to ih može preplašiti

45
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
njihovih dobrih poslova, to je
njihov gubitak ne moj.

46
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
Hajde, Lizzy.

47
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
Moram do banke.

48
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
Vozite izravno do
Zenith banka, Warner.

49
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
Bojim se da ćemo morati požuriti.

50
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
Bliži se vrijeme zatvaranja.

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
Odvest ću te tamo,
gospođice Van Gorder.

52
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
Hvala još jednom.

53
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
gospođice Van Gorder!

54
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
Kako ste, g. Bailey?

55
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
Kako ste?

56
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
Vrlo sam dobro, hvala.

57
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
Sjećate li se Lizzy Allen?

58
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
Naravno, zdravo, gospođice Allen.

59
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
kako ste

60
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
Dakle, trošite
opet ljeto s nama?

61
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
Da, da, iznajmio sam
Oaks, dom vaše banke

62
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
predsjednik John Fleming.

63
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
Čuo sam da jesi.

64
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
Bio sam iznenađen.

65
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
Zašto?

66
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
Ima li nešto
što je s tim?

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
Ne, bio sam iznenađen
jer gospodin Fleming

68
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
rekao da ga nikada neće iznajmiti.

69
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
Oh?

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
Pa iznajmio sam ga
od svog nećaka Marka

71
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
Fleming koji ima
ured za nekretnine ovdje.

72
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
Rekao je da će njegov ujak
biti odsutan cijelo ljeto.

73
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
tako je.

74
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
Gospodin Fleming je na sjeveru
woods sada, sa svojim liječnikom

75
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
dr. Wells.

76
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
Oh, oprostite.

77
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
Dale?

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Želim da upoznaš moju ženu.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
Bili smo u braku
u božićno vrijeme.

80
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
To mora da je bilo lijepo.

81
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
Vjerujte, bilo je.

82
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
Oh, evo je-- moja žena,
Gospođa Van Gorder, gospođo Allen.

83
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
kako ste

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
kako ste

85
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
Cornelia Van Gorder.

86
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
Da.

87
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
Oh, pa ja sam pročitao svako ubojstvo
misterija koju si ikada napisao.

88
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
Baš sam obožavao tog čudnog,
privatna mrtvačnica dr. X,

89
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
iako je dalo
ja se naježim.

90
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
Samo drhtavica?

91
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
Prestrašio me.

92
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
Oh.

93
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
Pa to mi stvarno treba
Gđica Corny ih je ubila

94
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
u onom.

95
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
Kada se pozivate na
moje knjige, molim

96
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
ne zovi me gospođica Corny.

97
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
Oprostite, gospodine Bailey.

98
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
Moj.

99
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
Hynes je ovdje da te vidi.

100
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
Oh da, oprostite, molim vas.

101
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
Nemojte sada biti stranci.

102
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
Ne, ne, nećemo.

103
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
Oh, znači ti si nevjesta?

104
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
Pa, ne baš.

105
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
Ne od Božića.

106
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Siguran sam da sam te vidio.

107
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
Pa, ja-- bila sam
tajnica mog muža

108
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
ovdje u banci.

109
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
Cornelia Van Gorder:
Naravno, sjećam se.

110
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
Mogu li pozdraviti našu većinu
uvaženi posjetitelj

111
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
natrag u Zenit?

112
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
Oh, to je vrlo šarmantno.

113
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
Ali, hm...

114
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
Poručnik Anderson.

115
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
poručniče Anderson,
naravno, šefe

116
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
detektiva
Policijska uprava Zenit.

117
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
Ovo je gospođica Allen.

118
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
kako ste

119
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
Poručnik Anderson je jedan
naših omiljenih građana.

120
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
On je u banci
upravni odbor.

121
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
Nije loše za policajca.

122
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
Mora da ste napravili
dobra stvar u tome.

123
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
Pa, uštedio sam svoj novac,
ako na to misliš.

124
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
Bliži se vrijeme zatvaranja.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
A ja imam posla
trezor sefa. molim te

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
dođite me vidjeti, gospođo Bailey.

127
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
Oh, volio bih.

128
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
I vi, poručniče.

129
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
Hvala.

130
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
Zbogom.

131
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
Doviđenja, drago mi je što smo se upoznali.

132
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
Bože, kako šarmantna žena.

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
Preselila se u Oaks
baš neki dan.

134
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
Ta je kuća pravo sjedište
za pisca misterija.

135
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
Oh, svakako jest.

136
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
Dick, što je bilo?

137
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
Dođite ovamo, oboje.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
Andy, u nevolji smo.

139
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
Wendell Hynes je došao izabrati
do 350.000 dolara vrijednih obveznica

140
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
koje smo držali kao
kolateral za kredit.

141
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
Držali su ih unutra
naša posebna krivica.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
Gospodin Fleming i ja
su jedini časnici

143
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
banke koji imaju
pristup tom trezoru.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
Tako?

145
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
Hynesove veze su nestale.

146
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
To nije sve.

147
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
Ostalo po dogovoru
nedostaju vrijednosni papiri.

148
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
Koliko mogu shvatiti
bez pažljive provjere,

149
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
banka je opljačkana
od preko milijun dolara

150
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
vrijednosti vrijednosnih papira.

151
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
Morat ćete obavijestiti Fleminga.

152
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
Volio bih da mogu razgovarati s njim.

153
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
Nažalost, on i Dr.
Bunari su duboko u šumi.

154
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
Ne mogu se dobiti telefonom.

155
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
Što je to?

156
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
Mislio sam da sam čuo
netko na putu dolazi

157
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
s jezera, imao sam ideju
mogao biti taj naš vodič.

158
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
Oh, Sam se neće pojaviti
do jutra.

159
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
To je putovanje kanuom dugo 20 milja
odavde do civilizacije.

160
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
Pet će vam donijeti 10
Sam ima poruku za mene.

161
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
Mislio sam da si im rekao u
banka da te ne gnjavi.

162
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
jesam.

163
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
Ali smetat će mi.

164
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
Liječnik?

165
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
Da, Johne.

166
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
Što biste učinili
za pola milijuna?

167
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
Sve osim ubojstva.

168
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
Zašto ne ubojstvo?

169
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
Previše neuredno.

170
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
Dr. Hynes: Prevelik rizik?

171
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
Za pola milijuna?

172
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
Da.

173
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
Uštipnuo sam milijun
iz banke.

174
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
Ne šalim se.

175
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
Pronevjerio sam ga.

176
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
Mislim da nije
ti to ne bi učinio

177
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
ako si mislio da ti
mogao izvući s tim.

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
Izvukao sam se s tim.

179
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
Ne govorim o valuti.

180
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
Uzeo sam po dogovoru
vrijednosni papiri koji

181
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
mogli pretvoriti u gotovinu.

182
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
Imam gotovinu, na desetke,
dvadesetih i stotina.

183
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
Ja sam tvoj doktor,
ne tvoj odvjetnik.

184
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
Zašto mi to govoriš?

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
Saznat ćete zašto.

186
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
Tko će uzeti
krivi za pljačku?

187
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
Bailey, blagajnik, l
nikad neće posumnjati u mene.

188
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
Sviđa mi se Bailey.

189
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
Pa, i ja isto. Volim tipa.

190
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
Dao sam mu prvu priliku.

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
Ima ljupku malu ženu.

192
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
Šarmantna djevojka, I
bio kum.

193
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
Gdje je milijun?

194
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
U grobnici moje obitelji u Zenitu,
u kripti s očevom

195
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
lijes.

196
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
Ne vjerujem u to, Johne.

197
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
Ne?

198
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
Ne, zaboravi to
Imao sam tebe za glavnog

199
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
kad si bio jako bolestan čovjek,
kad si buncao u deliriju.

200
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
I čuo sam te kako pričaš
o skrivenoj sobi.

201
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
Sad, gdje bi drugdje moglo
stavite skrivenu sobu

202
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
osim u tome
dvorac koji si izgradio,

203
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
taj bijeli slon
zoveš Oakse?

204
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
Vidi, svi znaju
Imam loše srce.

205
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
Tko bi sumnjao ako ti
javio direktorima banke

206
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
da mi je srce otkazalo, to
Pao sam s velike visine

207
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
ovdje u šumi, i to
Bio sam gadno smrskan?

208
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
Mogli biste poslati
tijelo vratiti za ukop,

209
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
i uputiti ih da ne otvaraju
kovčeg zbog stanja

210
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
njegovog sadržaja.

211
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
Pa, shvaćaš,
naravno, da bismo

212
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
moraju imati tijelo za
staviti u taj lijes, koji

213
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
znači da bismo se morali pozabaviti
s pogrebnikom na ovom kraju.

214
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
Naravno.

215
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
Ali gdje ćemo dobiti tijelo?

216
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
Zar ne bismo mogli pružiti
jedan od naših?

217
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
Što kažeš na Sam?

218
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
Sam?

219
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
Naš vodič?

220
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
Sam je težak oko
koliko i ja.

221
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
On je praktički pustinjak.

222
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
Ne bi nedostajao
dugo vremena.

223
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Lokalni pogrebnik
bi ga poznavao.

224
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
Dr. Hynes: Ne ako mi
učinio da izgleda kao da bi

225
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
doživio ozbiljnu nesreću.

226
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
Ali ako Bailey ide
preuzeti krivnju, zašto

227
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
moraš li to učiniti?

228
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
Porota bi ga mogla osloboditi.

229
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
U tom slučaju, bio bih
logični osumnjičenik.

230
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
Mogao bih nestati, naravno.

231
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
Ali sigurnije je ako
misle da sam mrtav.

232
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
Što ako neću
prihvatiti ovaj dogovor?

233
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
U tom slučaju, to
bilo bi dva loše.

234
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
Hoćeš reći da bi me ubio?

235
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
Što sam drugo mogao?

236
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
Sad kad sam rekao
ti o milijunu.

237
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
Rekao bih da si upucan
u nesreći u lovu.

238
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
Vidite, doktore, to ste vi
može pronaći drugo tijelo umjesto njega

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
od Samove, to je
sve u redu sa mnom.

240
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
Ima pola a
milijuna u njemu za vas.

241
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
Dat ću sve od sebe.

242
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
osjećam dim.

243
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
I ja isto. Kakva je to buka?

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
Gledajte, doktore!

245
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
Šume su u plamenu!

246
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
Dolazi ovuda!

247
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
Moramo otići odavde!

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
Na stražnji put!

249
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
Hoćemo, čim
Ja osiguravam to tijelo

250
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
o čemu smo pričali.

251
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
O, moj Bože dragi,
Lizzie, jesi li to ti?

252
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Da, gospođice Cordelia.

253
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
Sprema se oluja.

254
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
I to će biti šmrkavac.

255
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
Vjetar je skoro zapuhao
vrata sa šarki.

256
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
Pa, ta me je buka raznijela
igra viša od zmaja.

257
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
Mislim da sam izgubio
neke od karata.

258
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
Oh, donijet ću ti ih.

259
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
Oh, vidim da jesi
pronašao papir.

260
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
Nacrtaj tog dječaka od papira,
projuri na svom biciklu,

261
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
upravo sam ga bacio u par
grmlje i pusti na to.

262
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
Za ime zemlje, g. Vick
Bailey je uhićen.

263
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
Oh?

264
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
Upravo tamo.

265
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
Victor Bailey, potpredsjednik
i blagajnik Zenith banke,

266
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
bio je optužen prije ujedinjenog
navodi povjerenik Alvin

267
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
fielding optužen za
pronevjera preko $1

268
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
milijuna.

269
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
Ne mogu vjerovati Vick
Bailey je imao bilo što

270
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
učiniti s tom pljačkom.

271
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Oh, pa, vidim naše
stanodavac je opet doma.

272
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
Posjednik?

273
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
G. Fleming, dr. Malcolm
Wells se vratio u grad

274
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
s Ivanovim tijelom
Fleming, predsjednik

275
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
banke Zenith, koji je bio
stradao u šumskom požaru.

276
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
G. Fleming će biti položen na počinak
u grobnici svoje obitelji u petak.

277
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
I nadam se da će tu i ostati.

278
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
Zašto ne bi?

279
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
Pa, ovo je njegova kuća.

280
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
I otkad on
umro, neke smiješne stvari

281
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
dogodilo ovdje.

282
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
Na primjer?

283
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
Domaćica,
kuharica i batler

284
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
rekli da su čuli
čudni zvukovi noću.

285
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
I ono gore
služavka se zaklela da ona

286
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
sreo čovjeka bez lica
penjajući se stražnjim stepenicama.

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
Oh, pa zato oni
dao otkaz i ostavio me da trčim

288
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
ovo mjesto bez osoblja.

289
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
Nisu rekli
vi, gospođo Corny.

290
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
Ali istina je da oni
bojali ostati.

291
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
Ali ti si još uvijek ovdje, Lizzie.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
Zar nisi ništa vidio?

293
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
Ne, ne, čak i da jesam,
Ne bojim se duhova.

294
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
Boje me se.

295
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
Iskreno, gospođo Corny,
duhovnik

296
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
rekao mi je jednom da duhovi
bio je alergičan na mene.

297
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
Ali-- ali ovaj Bat
sječu čuvaju

298
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
pričati u novinama,
Pretpostavljam da bi on bio drugačiji.

299
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
Mislim da ne bi
imati isti učinak na njega.

300
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
Bože moj.

301
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
Što pokušavaju
učiniti, otjerati ljude

302
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
iz ovog dijela zemlje?

303
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
Zašto?

304
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
Što kaže o Batu?

305
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
Čini se da je njegova specijalnost
ubijanje žena-- moj Bože,

306
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
njih dvoje u jednoj noći.

307
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
Sve njegove žrtve
umro na isti način,

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
kao što su bila njihova grla
rasporena čeličnim pandžama.

309
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
Pa, to je a
šarmantni mali kapar.

310
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
Morat ću jednom probati.

311
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
U knjizi.

312
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
Nije to ništa,
samo nešto

313
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
udarajući o kuću.

314
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
To je samo ono
vjetar lupa vratima.

315
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
Ne obraćajte pažnju na to.

316
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
Čuj ovo, jedan njegov
žrtve koje su živjele za trenutak

317
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
nakon što je pronađena,
opisao Šišmiša kao čovjeka

318
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
bez lica.

319
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
Iskreno, gospođo Corny,
Mislim da ta žena

320
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
mora da je pretjerivao.

321
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
To je samo ta teška tapiserija
na vrhu stepenica.

322
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
ja znam

323
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
ja znam

324
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
Čuo sam to prije
u vjetrovitoj noći.

325
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
Ali to zvuči kao da postoji
bio netko na stepenicama.

326
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
Znam da ne postoji, na
barem ne bi trebalo biti.

327
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
Ne postoji.

328
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
To su samo zvukovi
ti ovdje u bilo kojoj staroj kući

329
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
u vjetrovitoj noći.

330
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
Ovdje piše da je Bat
nikad ne ostavlja otiske prstiju.

331
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
To je razumljivo.

332
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
Bez lica, vjerojatno
nema ni prste.

333
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
Lizzie!

334
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
I to je, pretpostavljam
mačka ispušta protezu?

335
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
Ne, ne, ne mislim tako.

336
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
Ali mislim da je nešto
treba pogledati.

337
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
Sada, tko ga je bacio ovamo?

338
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
Vjetar, nadam se.

339
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
Mora postojati a
prozor otvoren tamo gore.

340
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
Ne, Lizzie!

341
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
Neka leži.

342
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
Neka odspava.

343
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
Nadam se da dalekovodi neće
siđi dolje, ugasi svjetla.

344
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
Provjerit ćemo prozore
u dnevnoj sobi,

345
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
i navukao zavjese,
a onda ćemo u krevet.

346
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
Da, gospođo.

347
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
Neću biti ni minutu.

348
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
Gospođo Corny!

349
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
Što je to bilo?

350
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
Oh, kad sam otišao po
papir, isključio sam zasun.

351
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
Opet sam ga zaboravio upaliti.

352
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
On je vani.

353
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
Ulazio je.

354
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
Možda te je uhvatio.

355
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
Oh, ali nije.

356
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
I još je vani
tamo, zahvaljujući tebi.

357
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
Sad požuri, i
pozvat ćemo policiju.

358
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
Ne, ne, neću
ostavljam vas, gospođo Corny.

359
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
jesi dobro

360
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
Da, gospođo, dobro sam.

361
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
U redu.

362
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
Operater: Operater?

363
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
Daj mi policiju
odjel, molim.

364
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
Časnik: Zenit
policijska uprava.

365
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
Ovo je Cornelia Van Gorder.

366
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
Živim u Oaksu.

367
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
Znamo za to,
Gospođa Van Gorder.

368
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
Maloprije, čovjek
pokušao si probiti put

369
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
u ovu kuću.

370
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
Policajac: Niste
sam tamo, jesi li?

371
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
Što je s tvojim slugama?

372
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
Pa, ja nemam
osim mog šofera.

373
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
I on je odsutan.

374
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
Neće se vratiti
do jutra.

375
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
Sada su samo dva
od nas ovdje večeras.

376
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
I zaključat ćemo
sami u mojoj sobi.

377
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
Sada, uh, ako-- ako bilo što od
tvoji ljudi vide bilo što,

378
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
hoćeš li reći da me pozovu?

379
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
Policajac: Poslat ću policajce
odmah tamo.

380
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
Pa, hvala vam puno.

381
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
Hajde, Lizzie.

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
Spavat ćemo u mojoj sobi.

383
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
Pa, ništa nam ne može upasti
ovu sobu sada, ne mislim.

384
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
Ova vrata izgledaju dobra i čvrsta.

385
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
Kao vrata grobnice.

386
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
Uh, mislim da je kauč
bit će ugodno.

387
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
Ima nešto pomoćnog ležaja,
znaš, u ormaru.

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
Da vidimo sada.

389
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
Oh, uh-huh, nema vijka.
Pa, to nije tako dobro.

390
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
za što je to

391
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
To, moja dobra ženo,
je zamka za sise.

392
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
Ako itko pokuša
otvori ovo krmeno zrcalo,

393
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
ovo će biti prekinuto.

394
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
I čut ćemo kako pada.

395
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
Oh, gusle, zaboravio sam svoje
noćne stvari, moj ogrtač, moja haljina,

396
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
i moje papuče.

397
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
Idem sad po njih.

398
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
Sada, čekaj malo, Lizzie.

399
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
ići ću s tobom...

400
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
Nemoj sad ti
gnjaviti, gospođo Cornelia.

401
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
Moja soba je niz hodnik.

402
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
Cornelia Van Gorder:
Lizzie, rekla sam ti da čekaš!

403
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
Sve je u redu.

404
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
Ja ću samo sekundu.

405
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
Ulazi ovamo!

406
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
Ulazi ovamo!

407
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
Da?

408
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
Policajac: Gospođica Van Gorder?

409
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
Da.

410
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
Časnik: Zenit
policijska uprava.

411
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
Tamo je policijski auto
odmah ispred vaše kuće.

412
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
I časnici
u njemu su izvijestili

413
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
da nema znaka
skitnica bilo gdje

414
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
pa, čovjek je sada unutra!

415
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
Upravo je u dvorani
izvan moje spavaće sobe!

416
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
Neka tvoji ljudi slome
kroz kuhinjska vrata

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
i pretraži ovo mjesto
od vrha do dna.

418
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
Policajac: U redu, gospođo Van
Gorder, sjedi mirno.

419
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
ja ću.

420
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
Imam pištolj.

421
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
I znam kako to koristiti.

422
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
Oh, opusti se, opusti se, Lizzie.

423
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
Policija je dobro obavila posao.

424
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
Nisu mogli pronaći
bilo tko ovdje.

425
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
Ali oboje smo vidjeli
njega, gospođu Korneliju.

426
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
U redu, sve
dobro, pa je pobjegao.

427
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
Ali ima muškaraca
na straži vani.

428
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
Zato se samo pokušajte malo odmoriti.

429
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
Nema ništa
može doći do nas ovdje.

430
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
Oh, oh, oh, gospođice Cordelia!

431
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
gospođice Cordelia!

432
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
Što?

433
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
Što je bilo?

434
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
Šišmiš!

435
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
Oh, gluposti, jesi
imao noćnu moru.

436
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
Možda i jesam.

437
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
Ali tu je bio šišmiš.

438
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
I ujelo me.

439
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
Što?

440
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
Uletio je u taj ormar.

441
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
O, Bože, Lizzie.

442
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
u pravu si!

443
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
Operater, operater, hoće
dovedite mi dr. Malcolma Wellsa'

444
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
ured, molim.

445
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
Ne znam mu broj.

446
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
A ja nemam
telefonski imenik ovdje gore.

447
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
Ali ovo je hitan slučaj.

448
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
Hoćete li me spojiti
s njegovim uredom, molim?

449
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
O Bože, o Bože, jesam
dobiti bjesnoću.

450
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
Žena: Halo?

451
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
Zdravo?

452
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
Ured dr. Wella.

453
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
Žena: Ovo je pozivna služba.

454
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
Dr. Wells je trenutno vani.

455
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
Ali ako mi daš svoje ime i
broj, pokušat ću ga locirati.

456
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
Pa, ovo je gospođica
Van Gorder iz Oaksa.

457
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
Moja služavka je upravo ugrizena
šišmišom koji može biti brz.

458
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
I mora imati tretman
što prije.

459
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
I rečeno mi je da dr. Wells
bio najbliži liječnik.

460
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
Žena: Pokušat ću
pronaći ga za vas.

461
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
A ne mogu, poslat ću
ti drugi doktor.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
Pa, hvala vam puno.

463
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
Oh, on je vani na slučaju.

464
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
Oh.

465
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
Nadam se da nije a
porod-- beba, mislim.

466
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
Mogu biti užasne
komplicirano.

467
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
Nikad mi nije smetalo.

468
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
Oh, Lizzie, ti
nikada nije imala dijete.

469
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
Naravno da nisam.

470
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
Zato oni
nikad mi nije smetalo.

471
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
Oh, boli li, ha?

472
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
Malo.

473
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
Operater: Dr. Wells?

474
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
Jeste li tu, dr. Wells?

475
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
Jeste li tu, dr. Wells?

476
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
Ovo je operater.

477
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
Vaša usluga poziva
je na žici.

478
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
Hitno je.

479
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
Ovo je dr. Wells.

480
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
Žena: Ovo je tvoje
pozvati servis, doktora.

481
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
Oh, zdravo, bio sam
samo radim eksperiment.

482
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Ostavio sam slušalicu isključenu.

483
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
Žena: To sam ja
pomislio, ali nastavio sam pokušavati.

484
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
Gospođa Van Gorder na
pozvali su Hrastovi

485
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
i rekla da je njezina sluškinja
bio malo ugrizen.

486
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
I boji se
moglo bi biti brzo.

487
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
Što?

488
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
Oh, dobro, reci joj
Odmah dolazim.

489
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
tko je tamo

490
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
Dr. Wells: dr. Wells.

491
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
uđi.

492
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
dobra večer

493
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
Oh, tako mi je drago da su
pronašao vas, doktore.

494
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
Pa, stigao sam do svog ureda
ubrzo nakon što ste nazvali.

495
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
Kako ti je sluškinja?

496
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
Boli li je?

497
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
Ne, ne, čini se da nije.

498
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
Je li šišmiš pobjegao?

499
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
br.

500
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
Vjerujem da jest
još u mojoj spavaćoj sobi.

501
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
Oh, dobro, hoću
želite to ispitati.

502
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
Izvolite, gospođo Allen.

503
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
Sada ćeš se osjećati bolje.

504
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
Doktore, imam li bjesnoću?

505
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
Pa, mogu ti ja bolje reći
nakon što sam pregledao šišmiše

506
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
mozak pod mikroskopom.

507
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
Ima li ta stvar mozak?

508
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
Oh, iznenadili biste se.

509
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
gdje je

510
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
Mislim da malo
draga je u tom ormaru.

511
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
Oh.

512
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
Znaš, šteta što si iznajmio
ovu kuću, gospođo Van Gorder.

513
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
Zašto šteta?

514
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
Pa, draga moja gospođo, ne znam
želim te uzbuniti, ali--

515
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
Oh, dobro nakon večeras,
ništa me ne može uzbuniti.

516
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
Da, razumijem.

517
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
Mora da je bilo zastrašujuće.

518
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
Toliko toga neobjašnjivog
stvari su se ovdje dogodile.

519
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
Ima nešto
o mjestu.

520
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
Tvoje sluge moraju
osjetili to

521
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
kad su te napustili,
strepnja od katastrofe.

522
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
Pa, da vidimo.

523
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
Aha!

524
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
Da, tu je.

525
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
Dobro sada, uzmi
lako je, ničije

526
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
povrijedit ću te,
tiho sada, tiho.

527
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
Izgleda sasvim normalno, nije
čini se da je uopće bolestan.

528
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
Nije li to lijepo.

529
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
Bila sam zabrinuta za njega.

530
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
Pa, trebao bi biti.

531
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
Po njegovom izgledu,
Rekao bih da on

532
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
nema nijedan
infekcije, u tom slučaju

533
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
za dlaku ste pobjegli.

534
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
Sad uzmi jednu
tih tableta

535
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
Otišao sam zbog tebe i mene
jamči ti laku noć.

536
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
I svratit ću
na tebi sutra.

537
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
Oh, hvala za
sve, doktore.

538
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
Ali mogu pronaći izlaz.

539
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
Znam da možeš.

540
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
Ali dopustite mi da vam pomognem.

541
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
Oh, ne zaboravi
da kad jednom odem,

542
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
morat ćeš se penjati
same te stepenice.

543
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
Oh, dobro sam.

544
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
Sad sam naoružan.

545
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
Možeš li upucati jednu
tih stvari

546
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
a da ne sklopiš oči?

547
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
Oh, doktore, unutra je oružje
svaku knjigu koju sam ikad napisao.

548
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
Ne pišem o stvarima
Nije mi poznato.

549
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
Zaključaj vrata, Lizzie.

550
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
laku noc

551
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Da, gospođo, laku noć, doktore.

552
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
Nesreća?

553
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
Ne, ne, puhao je vjetar
on dolje, mislim.

554
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
Oh.

555
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
Jeste li poznavali tog mladog Marka
Fleming ti je iznajmio ovu kuću

556
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
a da nije obavijestio strica?

557
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
Ne, ne, nisam.

558
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
Pa nije sad bitno.

559
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
John Fleming je mrtav.

560
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
A Mark je njegov nasljednik.

561
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
Ali da je John živ,
upozorio bi te

562
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
otići odavde, gospođice Van Gorder.

563
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
Stvarno?

564
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Da.

565
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
Bilo je to tragično mjesto
svatko tko je ikada živio u njemu.

566
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
Pa, laku noć.

567
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
Laku noć, doktore.

568
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
Tko je vani?

569
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
Nitko ti trebaš
brinite, doktore.

570
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
Oh, to je Andy.

571
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
tako je.

572
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
Dobro veče, gospođice Van Gorder.

573
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
Dobro veče, poručniče.

574
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
Netko je ovdje bolestan?

575
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
Moju je sluškinju ugrizao šišmiš.

576
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
Oh?

577
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
Bijesni šišmiš?

578
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
Pa, znat ću sigurno
kad dođem u svoj laboratorij.

579
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
Uhvatio sam palicu.

580
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
Dogodilo se u zatvorenom prostoru?

581
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
U mojoj spavaćoj sobi.

582
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
Kako je ušlo?

583
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
Pa postoje načini a
šišmiš bi mogao ući u kuću.

584
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
Trebao bi znati.

585
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
Uočio sam ovu rupu
u prozoru minutu

586
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
Stigao sam tamo.

587
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
Tu je dvonožni
bat ti je otvorio vrata.

588
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
rekla mi je gospođica Van Gorder
da je telefonirala u sjedište

589
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
u Zenitu.

590
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
Da, nazvao sam dva puta.

591
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
Drugi put je bilo poslije
skitnica je ušla u kuću.

592
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
Jesi li bio u stožeru, Andy?

593
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
Ne, ali su me kontaktirali.

594
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
Došao je policajac i pretražio
kuću od vrha do dna.

595
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
Ali nisu mogli pronaći palicu.

596
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
Bolje da imaš ovo
prozor popravljam sutra.

597
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
Oh, da, svakako hoću.

598
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
Da, i ja-- bolje da idem.

599
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
Trebam na operaciju u 8
sat ujutro.

600
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
laku noc

601
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
Laku noć, doktore.

602
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Patrolirati će čovjek
teren cijelu noć,

603
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
Gospođa Van Gorder.

604
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
Oh, hvala ti.

605
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
I nikoga unutra, Andy?

606
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
Zašto bi postojao?

607
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
Pa kako znaš ali što
šišmiš se negdje skriva

608
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
u kući?

609
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
Sasvim sam siguran da nije unutra
u kuću, doktore, ne sada.

610
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
laku noc

611
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
laku noc

612
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Bok, Andy.

613
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
Zdravo, Mark.

614
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
Pa, čestitam,
poslovanje nekretninama

615
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
mora pokupiti-- novo
ured, novi namještaj.

616
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
Nova ponuda, kako vam se sviđa?

617
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Izgleda skupo.

618
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
Rasipate li se
tvoje nasljedstvo?

619
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
Oh, nisam ga još dobio.

620
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
Pa, u novinama piše John
Fleming je ostavio cijelo svoje bogatstvo

621
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
vama.

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
Smiješna stvar o
cijelo to bogatstvo

623
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
je da ga ne možemo pronaći.

624
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
Bez šale?

625
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
Ne, sve ujak John
ima na svom bankovnom računu

626
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
bila je par stotina dolara.

627
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
I njegov sef
kutija je bila prazna.

628
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
Ako ne nađemo
taj milijun koji nedostaje,

629
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
i moj će biti prazan.

630
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
Kako to?

631
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
Pa, sva moja ušteđevina je bila
uložio u dionice banke Zenith.

632
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
Ispitivači neće
potvrditi banku kao solventnu

633
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
dok one ne budu ukradene
nalaze se vrijednosni papiri.

634
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
Dakle, dioničari
izglasali su procjenu

635
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
to će neke od nas izbrisati.

636
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
To je kao i ti vrijednosni papiri
pretvoreni su u gotovinu.

637
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
A ako ne mogu pronaći
taj novac, potonuo sam.

638
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
Pa kamo ćeš
tražiti, Andy?

639
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Ovdje u Zenitu.

640
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
Tvoj ujak ne bi uzeo
milijun u lovu,

641
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
bi li on?

642
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
Sumnjate na strica Johna?

643
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
Andy, on je osnovao
natrag Zenit.

644
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
To bi bilo kao pljačka
obiteljska grobnica.

645
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
Misliš da ne bi?

646
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
Pa, osim toga, Vick
Baileyjevi otisci prstiju

647
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
su posvuda po svodu.
Nisu našli nijedan

648
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
otisaka prstiju strica Johna.

649
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
Zato što ih je izbrisao.

650
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
Može li obrana to dokazati.

651
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
Oni će pokušati.

652
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
Judie Holland je imala Bailey's
sekretar kao svjedok obrane.

653
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
I vjeruju joj
svjedočenje će imati

654
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
snažan učinak na porotu.

655
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
Pa, ona ima
snažan učinak na mene.

656
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
Judie je lutka.

657
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
Evo vam knjige
spomenuto, judie.

658
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
Vaš najnoviji.

659
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
Da, upravo je objavljeno.

660
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
Možeš to imati
kopirajte ako želite.

661
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
Oh, ovo je prvo izdanje
i ti si to potpisao.

662
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
Da naravno.

663
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
hvala ti puno

664
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
Mogu li poslužiti čaj
sada, gđice Van Gorder?

665
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
Da, molim te, Warner.

666
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
Vidim da jesi
angažirao nove sluge.

667
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
Da naravno.

668
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
Kako ste ih nagovorili
živjeti u ovoj kući?

669
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
Jane Patterson,
moja nova domaćica,

670
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
bolje poznaje ovu kuću
nego vi, doktore.

671
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
Radila je za Johna Fleminga.

672
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
A Warner je bio moj šofer.

673
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
Šofer koji je postao batler?

674
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
Nevjerojatno je.

675
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
Može igrati bilo koju ulogu
u trenutku obavijesti.

676
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
Jeste li-- jeste li dobili
vodoinstalater, Warner?

677
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
Warner: Ne, ne možemo dobiti
vodoinstalater na tri dana, madame.

678
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
Što je s tom cijevi koja curi?

679
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
Podrum će biti
poplavljen u tri dana.

680
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
Cijev više ne curi.

681
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
Misliš da je osušeno
sama od sebe?

682
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
Ne baš, spakirao sam lakat
gdje je voda nadolazila.

683
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
Spakirao lakat?

684
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
Gdje si naučio
kako to učiniti?

685
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
U svaki život, a
mala kiša mora pasti.

686
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
A pažljiv čovjek uči
da ostane suh.

687
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
E sad, postoji li nešto od toga
trebate, gospođice Van Gorder?

688
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
Ne, ne u ovom trenutku, Warner.

689
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
Hvala vam, madame.

690
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
E sad, postoji lik.

691
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
Koliko ste dugo govorili da on
radio za tebe kao šofer?

692
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
Oko tri mjeseca.

693
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
Dr. Wells: Pa, nadam se da hoće
nema policijski dosje.

694
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
Dragi moj Dale, to
može vas zanimati

695
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
znati da prošle noći
njegova života, John Fleming

696
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
rekao mi je da voli
tvoj muž kao sin.

697
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Da je Fleming živ
danas bi se borio

698
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
dokazati Vickovu nevinost.

699
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
Može li gospodin Fleming
dokazati vlastitu nevinost?

700
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
Gospođica Van Gorder, može
ima li sumnje u to?

701
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
Bit će kad gđica Holland
svjedoči na Vickovom suđenju.

702
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
Oh?

703
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
Znate nešto što mi
još nisi čula, judie?

704
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
Nešto što sam vidio
vlastitim očima.

705
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
Nije joj dopušteno
reći što je bilo.

706
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
Draga moja djevojko, ne bih
pomisli da je pitaš.

707
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
Ali pretpostavimo za
trenutak koji Fleming

708
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
ukrao milijun.

709
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
Sada, što bi on učinio u vezi s tim?

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
gdje je

711
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
Skriveno neko mjesto
gdje je mogao

712
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
položiti ruke na njega bez
biti uhvaćen na djelu.

713
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
Sada, da jesam
pišući ovo umjesto toga

714
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
življenja u
usred toga, ja bih

715
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
sakrij to ovdje unutra
ovu sablasnu staru kuću.

716
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
Ispod labave podne ploče
ili uz dimnjak?

717
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
Kad bi gospodin Fleming imao
hrabrosti ukrasti milijun,

718
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
kovao bi svoje planove
dosta unaprijed.

719
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
Rekao bih da bi se pripremio
mjesto za skrivanje,

720
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
eventualno kad ovo
kuća se gradila.

721
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
Unajmio sam ovo mjesto od
Mark Fleming, njegov nećak.

722
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Pitam se-- Pitam se da li
imao bi tlocrte.

723
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
Pitat ću ga.

724
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
Da.

725
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
Lizzi, hoćeš li donijeti
Gospođa Bailey telefon?

726
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
Pitajte ga sada.

727
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
Njegov broj je vrh--
Summit-- 7537.

728
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
Hvala ti, Lizzie.

729
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
summit?

730
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
Cordelia Van Gorder: 7537.

731
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
Nije loše, hej, Andy?

732
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
To znači novi posao.

733
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
Sada, vidiš?

734
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
Netko želi kupiti kuću.

735
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
Mark Fleming govori.

736
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
Oh, zdravo, Dale.

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
Pa, čekaj malo, dušo,
dok vidim da li ga imam.

738
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
To je Dale Bailey sav uzbuđen.

739
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
Gospođa Van Gorder želi
znati imam li

740
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
tlocrti Oaksa.

741
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
Sad, što bi ona htjela
to su tlocrti?

742
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
Pa, predložila mi je
da bi tvoj ujak mogao imati

743
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
ondje sakrio plijen banke.

744
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
Jesu li planovi ovdje?

745
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
Negdje u kući
sama-- čekaj malo.

746
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
Postoji mjesto gdje
ujak Johnny bi mogao

747
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
zadržali te nacrte.

748
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
Koje mjesto?

749
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
Pa, čuo sam ga kako priča
prije mnogo godina.

750
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
Ne mogu biti siguran
točnu lokaciju.

751
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
U svakom slučaju, ne mislim
stari dečko je imao hrabrosti

752
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
ukrasti milijun.

753
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
Ali ako pronađem te planove,
Javit ću ti, Andy.

754
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Halo, Dale?

755
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
Vidi, dušo, nisam vidio
te planove otkako sam bio klinac.

756
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
Ali doći ću večeras,
i možda ih možemo pronaći.

757
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
Hvala ti, Mark.

758
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
Očekujemo vas.

759
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
Čini se da misli da jesu
ovdje negdje u kući.

760
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
Dolazi večeras.

761
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
Pa to je dobro.

762
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
Dale i Judie su moja kuća
gosti za vikend.

763
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
Želite li imati
večerati s nama večeras?

764
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
Oh, ne hvala, ne bih mogao.

765
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
još uvijek imam
nekoliko poziva.

766
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
Znate, ako Judyno svjedočenje
oslobodit će Vicka Baileya

767
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
i uplesti Ivana
Fleming, drugi

768
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
možete dobiti ideju da postoji
zakopano blago u ovoj kući.

769
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
Nemoj ni spominjati
vaše svjedočenje

770
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
dok zapravo nisi
na postolju.

771
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
Oh, neću.

772
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
To je pametna djevojka, Judie,
i vrlo ljupka djevojka.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
Pa, dobar dan, dame.

774
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
Liječnik.

775
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
Zbogom, dr. Wells.

776
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
Hajde, cure, idemo.

777
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
Cordelia Van Gorder:
Toliko neobičnih stvari

778
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
dogodilo ovdje ovog ljeta.

779
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
Što više razmišljam
o tome, tim više

780
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
Shvaćam da bih trebao biti
stavljajući ih na papir.

781
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
Zar nisi bio tvoj
muževljeva tajnica, Dale?

782
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
Da, bila sam.

783
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
Govorite li stenografiju?

784
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
Mm-hm.

785
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
Pa, draga moja, ako želiš
zaokupiti svoj um,

786
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
Želim da radiš
sa mnom dok ja

787
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
napiši priču o ovome
fantastični kriminalac, Šišmiš.

788
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
Divna večera.

789
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
Hvala.

790
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
Bilo je stvarno lijepo.

791
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
Bila je to dobra večera,
Lizzie, kao i obično.

792
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
Predivno.

793
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
Oh, kako lijepo
komad srebra.

794
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
Original je, zar ne?

795
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
Cordelia Van Gorder: Da,
još uvijek ih koriste u Engleskoj.

796
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
Taj sat još nije otkucao
sat u zadnjih 10 godina,

797
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
ako mogu vjerovati čemu
Mark Fleming mi je rekao.

798
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
Zašto je pod kutom
sa zida onako?

799
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
ne znam

800
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
Mora da ga je netko pomaknuo.

801
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
Lizzie, jako mi se sviđa,
kad je brisala prašinu.

802
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
čekaj malo

803
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
Jeste li znali da postoji
vrata u ovoj lamperi?

804
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Ne, nisam.

805
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
Oh, tako mi milosti!

806
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
Dakle postoji!

807
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
Možda se otvara na
tajni prolaz.

808
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
Svakako za a
tajna nešto!

809
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
Tko zna, cure, mi
možda će posrnuti

810
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
na taj nestali milijun.

811
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
Postoji ploča.

812
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
Sigurno ih ima
trik za to.

813
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
Uvijek postoji.

814
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
Oh!

815
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
Policajac: Zove auto
11, zove auto 11.

816
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
Nastavite do Oaksa
Zenith township odmah.

817
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
Prijavljeno je ubojstvo.

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
U redu.

819
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
Nastavak prema Oaksu.

820
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
Obavijestite županiju
mrtvozornik, dr. Wells.

821
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
Reci mu da dođe k sebi
Oaks odjednom.

822
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
Strašno.

823
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
Kao da je njegov
grlo je bilo razderano

824
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
od strane nekog stvorenja
s lepezama, ili pandžama.

825
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
To je njegov znak.

826
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
Pronašli smo ga na
druge je ubio.

827
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
Nadao sam se tim izvješćima da
izvodio je svoje stare trikove

828
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
opet su bili čista mašta.

829
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
Ali očito
temelje se na činjenicama.

830
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
Vratio se, vratio se
poprište njegovih ubojstava.

831
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
Da, na to mislim.

832
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
Eto tko je ovo napravio, Bat.

833
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Tko je pronašao marku?

834
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
Svi jesmo.

835
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
To smo Dale, i Judie, i ja,
Lizzie je bila u blagovaonici.

836
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
Ovo je moja nova domaćica,
Jane Patterson.

837
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
Znaš, radila je
za Johna Fleminga.

838
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
poznajem je.

839
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
Gdje ste bili, gospođo Patterson?

840
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
U pospremanju kuhinje.

841
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
Večeras sam skuhala večeru.

842
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
Jeste li znali da ovo
tajni ormar bio ovdje?

843
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
Ne, bilo je iza
djedov sat.

844
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
Pa, ja sam bio taj
pronašao, stvarno.

845
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
Primijetio sam sat
bio pomaknut.

846
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
A vrata nisu
dosta zatvoreno.

847
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
Ja ću ga nabaviti.

848
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
tko je

849
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
Mark Fleming.

850
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
Kao mrtvozornik, vidjeli ste
iste rane na drugima.

851
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
Koliko je dugo mrtav?

852
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
Oh, rekao bih otprilike
pola sata.

853
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
Vjerujete li da je to bio Bat?

854
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
To je Batov zaštitni znak.

855
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
Možda i jest
još u kući.

856
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
Moguće je.

857
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
Zašto bi bio?

858
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
Jer on traži
nešto, i kao ti,

859
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
on vjeruje da je ovdje.

860
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
I on je uporan ubojica.

861
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
savjetovao bih ti
izlazi iz ove kuće

862
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
što je brže moguće, ne
oduprijeti se našoj stručnoj policiji

863
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
zaštita.

864
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
Jeste li zvali mrtvačnicu?

865
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
Na putu su ovamo.

866
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
Oh, dobro, želim ispitati
tijelo prije nego što dođu ovamo.

867
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
Možemo li ga uzeti
u drugu sobu?

868
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
Da, na sunce
soba straga.

869
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
Hvala, pomozi mi.

870
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
Oprostite.

871
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
Oh, Warner, gdje si bio?

872
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
Pa, madame to...
Dogodila se nesreća?

873
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
Dogodilo se ubojstvo.

874
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Mark Fleming, mladić
od koga sam iznajmio ovo mjesto,

875
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
ubijen je večeras ovdje.

876
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
Znaju tko je to učinio?

877
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
Pa, oni-- oni
vjerujte da je to bio Bat.

878
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
Žao mi je što sam morao koristiti
ulazna vrata, gospođice Van Gorder.

879
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
Ali zaboravio sam ključeve, a kad
Pozvonio sam u kuhinji

880
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
vrata, nije bilo odgovora.

881
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
Oh, ovo je Warner, poručniče.

882
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
On je moj batler.

883
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
Bio je moj šofer.

884
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
Zašto ste ga unaprijedili?

885
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
Pa, jako je teško
pronaći batlera.

886
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
Ne vole
usluga u zemlji.

887
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
Jeste li prije bili batler?

888
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
Služio sam u mnogima
kapaciteti, gospodine.

889
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Ali ovo je bila moja noć
isključen, a ja sam zaboravio ključeve.

890
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
Čuo sam taj dio.

891
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
U koliko sati ste otišli
kuća večeras?

892
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
Oh, oko 6:30.

893
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
Večerao sam u
wiley's roadhouse.

894
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
Možete li dokazati gdje ste
proveo ostatak večeri?

895
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
Mogu pokušati.

896
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
Trudi se.

897
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
I ne izlazi iz kuće.

898
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
Javit ću se kasnije.

899
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
Vrlo dobro, gospodine.

900
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
Bit ću u svojoj sobi, gospođice
Van Gorder, ako me trebaš.

901
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
Da, Warner.

902
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
Sigurno ne mislite da je on...

903
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
Warner i ja smo se već sreli.

904
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
Ne mogu se sjetiti gdje ni kada.

905
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
Ali hoću.

906
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
Ovdje će biti posada
ubrzo iz sjedišta,

907
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
brisanje otisaka prstiju,
fotografiranje.

908
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
Ali u međuvremenu,
gospođo Patterson,

909
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
ne napuštaš
kuća večeras jesi li ti?

910
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
Ne, poručniče.

911
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
Nemoj, razgovarat ću s tobom
ti ujutro.

912
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
laku noc

913
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
Laku noć, gospodine.

914
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
laku noc

915
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
Dale, bila sam s Markom
Fleming danas poslijepodne

916
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
kada ste razgovarali s njim o
tlocrte ove kuće.

917
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
Čuo sam ga kako ti je rekao
je dolazio ovamo večeras.

918
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
Dale ga je nazvao na moj zahtjev.

919
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
Rekla mi je da dolazi.

920
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
Tko je još čuo
ona ti to kaže?

921
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
Judie, Lizzie.

922
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
I taj fini dr. Wells.

923
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
Dr. Wells?

924
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
Malo je ubojica koji
ubiti iz zabave.

925
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
Šišmiš vrlo vjerojatno
je psihički slučaj.

926
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
A ja sam uvjeren da njegov
zločini su njegova osobna korist.

927
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
Postoji milijun
dolara na veliko.

928
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
I hoće
nastavite ga tražiti

929
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
dok ne položi ruke na njega.

930
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
Sada, ove mlade dame
ostajete ovdje večeras?

931
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
Da, oni su moji gosti.

932
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
Pa, kad moja ekipa stigne,
bit ćemo zauzeti neko vrijeme.

933
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
Pa bih predložio da...

934
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
Da idemo u svoje sobe?

935
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
To je jako dobra ideja.

936
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
Hajde, cure.

937
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
Kakav policijski stražar za ovo
kući večeras, poručniče?

938
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
Imaš jedan.

939
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
Idem pokriti
ovo mjesto večeras

940
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
od tavana do podruma.

941
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
Ako Šišmiš napravi
još jedan poziv, ja ću

942
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
pripremi malo iznenađenje za njega.

943
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
Tko, uh-- tko je on?

944
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
Imaš li kakvu ideju?

945
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
Mogao bi biti bilo tko.

946
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
Zasad ih ima
tragove njegovog identiteta,

947
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
ali ništa nismo mogli
uzeti pred porotu.

948
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
Bojim se da moramo pogledati
viši od kriminalnog svijeta.

949
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
Možda je trgovac,
pravnik, liječnik, znanstvenik,

950
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
jedan od stupova
njegove zajednice.

951
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Dame, zaključajte svoja vrata večeras.

952
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
Ostani iza njih.

953
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
Obećavam ti da ćeš biti siguran.

954
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
laku noc

955
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
Laku noć, poručniče.

956
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
Loša ocjena.

957
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
Da, šteta.

958
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
Tako mlada.

959
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
Pa, doktore, hoćete li
slažete se da je to bio Bat?

960
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
U svom izvješću, ja
reći će smrt

961
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
uzrokovano je
korištena ista tehnika

962
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
u drugim ubojstvima, a
paralizirajući udarac u grlo,

963
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
nakon čega slijedi teška
laceracije jugularne kosti,

964
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
što rezultira
prekomjerno krvarenje.

965
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
Laički rečeno, on
nije znao što ga je snašlo.

966
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
Oh, znao je, ali nije
imati vremena razmisliti o tome.

967
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
Ostaješ li ovdje večeras, Andy?

968
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
Pa dok ne provjerim
vrata i prozore.

969
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
Ali vratit ću se vedar
i rano ujutro.

970
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
Ni snijega, ni kiše,
ni vrućine, ni mrkline noći

971
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
ostaje ovi kuriri
od brzog završetka

972
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
njihovih dogovorenih krugova.

973
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
Mnogi ljudi su zbog a
šok kad zatvorim ovaj slučaj.

974
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
Da, siguran sam da jesu.

975
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
Laku noć, Andy, nemoj se povrijediti.

976
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
Laku noć, doktore.

977
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
Znaš, mislim da bismo
bolje neka odspava.

978
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
Oh, pa Lizzie i
Dijelim ovu sobu

979
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
za uzajamnu zaštitu.

980
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
Znate, jedne noći, a
oluja je srušila žice,

981
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
ugasiti svjetla.

982
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
I izašao sam sutradan
i kupio pola tuceta

983
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
od ovih stvari.

984
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
Bolje uzmi
jedno s tobom, Dale.

985
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
Oh, hvala ti.

986
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
Ići ćemo preko hodnika.

987
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
Jeste li sigurni da postoji
ništa više ne trebaš?

988
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Sasvim sigurno, bit ćemo dobro.

989
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
Pa ako nešto smeta
ti, ti samo pjevaj.

990
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
I dvije snažne žene
doći će vam u pomoć.

991
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
O, ništa nam neće smetati,
ne s Andyjem na poslu.

992
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
laku noc

993
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
laku noc

994
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
Ne brini, sve
bit će sve u redu.

995
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
laku noc

996
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
laku noc

997
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
Hajde, Lizzie.

998
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
ne mislim
Spavat ću noćas.

999
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
ni ja.

1000
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
Sve što vidim je siromah
Mark Fleming zuri u nas.

1001
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
Mislio sam da kad su ljudi umrli
njihove oči zatvorene, kao u snu.

1002
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
Ne razmišljaj o tome.

1003
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
Kladim se da razmišljaš o tome.

1004
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
Ne, mislio sam na svoje
jadni muž spava u zatvoru

1005
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
večeras.

1006
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
Oh, Judie, toliko ga volim.

1007
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
Kakva je to buka?

1008
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
Oh, ne znam.

1009
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
Nekako sam zaspala.

1010
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
Na trenutak sam to pomislio
bilo je nešto iz sna.

1011
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
Negdje je u kući.

1012
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
Da, na katu iznad,
ne direktno preko nas,

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
vjerojatno soba
s pogledom na prilaz.

1014
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
Trebamo li nazvati gospođu Van Gorder?

1015
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
Ona će to čuti.

1016
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
Kako može a da to ne čuje?

1017
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
Osim toga, ne želimo
misliti da smo

1018
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
par histeričnih žena.

1019
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
Upravo ću to postati.

1020
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
Imao sam ga jednu noć.

1021
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
Dale, ti ne ideš
vani u toj dvorani.

1022
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
Želim znati što je
događa gore.

1023
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
Ali poručniče
Anderson je rekao ako mi

1024
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
ostao iza naših zaključan
vrata, bili bismo sigurni.

1025
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
Vick nije sigurna
zatvoren u tom zatvoru.

1026
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
Pretpostavimo da je ukraden
novac je u ovoj kući.

1027
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
Mark Fleming se činio
misliti da jest.

1028
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
Možda je to što
netko traži.

1029
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
Oh, zaboga
za dobro, zar ne

1030
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
čuješ onu groznu buku tamo gore?

1031
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
Sada, Lizzie!

1032
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
Samo moraš ostati budan!

1033
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
Kućni telefon i vanjski
telefonske žice su presječene!

1034
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
I ne možemo dobiti pomoć!

1035
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
Gdje je taj policajac?

1036
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
Oh, ne znam.

1037
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
Nešto mora imati
dogodilo mu se.

1038
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
Sada, nastavi.

1039
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
Obuci ogrtač.

1040
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
Oh, Dale, molim te
nemoj ići gore.

1041
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
moram.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
Zamisli što je
moglo značiti Vicku.

1043
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
Sad ti ostani ovdje.

1044
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
O ne, ako ti ideš, idem i ja.

1045
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
Ostani ovdje.

1046
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
Ne, ne...

1047
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
Čekaj ovdje.

1048
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
Idem vidjeti što je.

1049
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
Oh, molim te pusti me da idem s tobom.

1050
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Judie, hoćeš li upozoriti
ja ako netko dođe?

1051
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
I bit ću samo trenutak.

1052
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
Sad čekaj.

1053
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
o ne!

1054
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
Što joj je učinio!

1055
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
Judie!

1056
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
Ne, ne judie!

1057
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
Daj mi je.

1058
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
Ja ću paziti na nju.

1059
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
Jadna beba.

1060
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
Judie.

1061
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
Šišmiš.

1062
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
Da, Šišmiš.

1063
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
Uhvatio ju je na
glava stepenica.

1064
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
Vidjeli smo kako juri
niz stepenice

1065
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
dok smo izlazili iz sobe.

1066
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
Bacio sam to za njim.

1067
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
Udario sam ga, vjerujem.

1068
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
Ja ću ovo pokriti
mjesto od tavana do podruma,

1069
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
rekao si!

1070
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
Pa, što je bilo
ti pokrivanje kada

1071
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
da je jadno dijete ubijeno?

1072
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
gdje si bila

1073
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
Vidjela sam čovjeka vani
na temelju.

1074
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
Otišao sam tamo i ulovio ga.

1075
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
Čuo sam ga među drvećem.

1076
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
I tako sam pratio zvuk
od njega do potoka

1077
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
dolje blizu stražnjeg puta.

1078
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
A onda sam ga izgubila.

1079
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
Oh.

1080
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
Radije bih dao vlastiti život
nego da se ovo dogodi Judy.

1081
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
Ali rekao sam ti da ostaneš unutra
svoje sobe i zaključaj svoja vrata

1082
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
i ostani tamo!

1083
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
Što je radila
glava tih stepenica?

1084
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
To je bila moja greška.

1085
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
Čuli su čudno
buka, teško lupanje u jedno

1086
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
soba na trećem katu.

1087
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
Svi smo to čuli.

1088
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
Htjela sam vidjeti što je to.

1089
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
Judie, nije dopustila
izlazim sama.

1090
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
Natjerao sam je da ostane na balkonu.

1091
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
Što je s tvojim novim batlerom?

1092
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
Pa, on je u svom
soba, pretpostavljam.

1093
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
Oh, gospođo Patterson.

1094
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
Da?

1095
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
Jeste li znali što
dogodilo ovdje?

1096
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
Ne, gospodine, ali ja
čuo vriskove.

1097
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
Moram nazvati Warner.

1098
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
Imamo sobe na istom katu.

1099
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
Ali nije bio u svojoj sobi.

1100
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
U njegovom krevetu se nije spavalo.

1101
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
Ako gospođa Patterson
čuo krike,

1102
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
Warner bi mogao
svakako ih čuti.

1103
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
Potpuno ste u pravu, gospodine.

1104
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
Čuo sam ih.

1105
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
Oh, jesi?

1106
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
A gdje si bio?

1107
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
Vani na terenu.

1108
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
Gospođa Holland je ubijena.

1109
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
br.

1110
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
Dakle, iznenađeni ste, šokirani.

1111
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
Pa, vidio sam
bolje izvedbe.

1112
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
Sad te se sjećam.

1113
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
Tvoje ime nije Warner.

1114
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
Imam okružnicu u sebi
ured s vašom slikom.

1115
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
Čikaška policija
ne tako davno

1116
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
bili u lovu na tebe
povezanost s pljačkom.

1117
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
Opet ste u pravu, gospodine.

1118
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
I našli su me,
i sudili su mi.

1119
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
I dokazao sam svoju nevinost.

1120
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
I bio sam oslobođen.

1121
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
To je moglo
bila sreća.

1122
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
Gdje si bio kada
ovo dijete je ubijeno?

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
rekao sam ti prije,
gospodine, vani.

1124
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
Što si tamo radio?

1125
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
Pratio sam te.

1126
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
Vidio sam te kako izlaziš iz kuće.

1127
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
I činilo se da ti
lovili nekoga.

1128
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
Mislio sam da bi mogao
trebam pomoć.

1129
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
Oh, da, gospodine, slijedio sam
tvoja svjetiljka dolje

1130
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
kroz drveće.

1131
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
Onda je nestalo.

1132
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
A onda odjednom kakav sam bio
zureći u tamu,

1133
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
Nešto me pogodilo
na stražnjoj strani glave.

1134
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
Sljedeće što sam znao, ja
je ležao na zemlji.

1135
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
Shvatio sam da sam nokautiran.

1136
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
Volio bih da imaš
nokautiran.

1137
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
Jer tada bismo imali
našla te s tvojom maskom

1138
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
još uvijek na licu!

1139
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
Pogođen si ovdje u ovome
kuća s ovim žaračem

1140
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
dok si jurio niz one
stepenice za tim djetetom--

1141
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
Oh, ne, gospodine, vi
ne možeš ovo pripisati meni.

1142
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
Ja nisam Bat!

1143
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
Nikad nisam ubio.

1144
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
Nisam mogao ubiti.

1145
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
Neću prihvatiti udarac za ovo!

1146
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
Pa, doktore, imamo još jednu
slučaj za okružnog mrtvozornika.

1147
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
Vidite, Šišmiš se vratio.

1148
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
Zašto ste se vratili, doktore?

1149
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
Pa, ja-- imala sam nesreću
oko milju niz cestu.

1150
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
Stražnji desni kotač
mog auta je otpao,

1151
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
a ja sam strmoglavio u jarak.

1152
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
Ovo je bila najbliža kuća.

1153
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
Pa sam došao ovamo pozvati pomoć.

1154
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
Mislio sam da ću pronaći
tu si, Andy.

1155
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
Liječniče, izliječi se.

1156
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
Morate imati
pogođen nečim

1157
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
na potiljku.

1158
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
rekla sam ti.

1159
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
Imao sam nesreću.

1160
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
I jeste, doktore.

1161
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
Pa jesi.

1162
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
Možda griješim.

1163
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
Ali možda i nisam.

1164
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
Vidjet ćemo.

1165
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
Dobro, draga, hajdemo
započeti novo poglavlje.

1166
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
Danima, ubojstva
držao naslovnice.

1167
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
Poručnik Anderson je pekao na roštilju
nas, i pretresli kuću

1168
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
od vrha do dna.

1169
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
Warner nije bio
stavljen u pritvor.

1170
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
Ali pratio se svaki njegov pokret.

1171
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
Noću, osim a
detektiv na straži u kući,

1172
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
policija i
novinari su nas ostavili na miru.

1173
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
I na jednom takvom
noćima, bez kazivanja

1174
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
Lizzie ili bilo tko drugi, ja
vodio tajnu istragu

1175
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
mog vlastitog.

1176
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
Bilo je u praznom
soba na trećem katu

1177
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
gdje smo držali naše
kovčezima i drugim stvarima.

1178
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
Podigni ih, Bat.

1179
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
To je pametna ideja
ubij me u vlastitom laboratoriju

1180
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
a ljudi neka misle
da sam ja Šišmiš.

1181
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
Ali prvo si me morao ubiti.

1182
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
Što je trebalo biti, zasjeda?

1183
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
Pametan kakav jesi, jesi
nedovoljno pametan za to.

1184
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
Niti ste bili dovoljno pametni da
pronaći novac, iako ti

1185
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
došao sasvim blizu toga.

1186
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
Ali znam gdje je.

1187
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
A kad si s tim mrtav
znak zakačen na grudima,

1188
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
Idem to skupiti i
živjeti sretno do kraja života.

1189
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
Uništio je sebe,
koliko će to biti istina.

1190
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
Zbogom, Bat.

1191
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
Evo seruma koji će
izliječi te bilo da si bijesan

1192
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
ili ne.

1193
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
Nešto nije u redu.

1194
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
Nešto nije u redu.

1195
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
gospođice Cornelia?

1196
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
gospođice Cornelia?

1197
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
Sada, gdje bi ona bila
ideš u ovo doba noći?

1198
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
ja nikad!

1199
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
Oh!

1200
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
G. Davenport, g. Davenport...
Oh, dobra stvar, vrata

1201
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
odvrnut, lanac skinut,
a ti spavaš na poslu.

1202
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
Pričekajte do poručnika
Anderson čuje za ovo.

1203
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
hajde

1204
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
Probuditi se!

1205
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
Što je s tobom?

1206
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
ne znam

1207
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
ne znam

1208
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
Boli me glava, moj
cijelo tijelo je utrnulo.

1209
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
Evo, evo, popij gutljaj ovoga.

1210
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
Pokušajte se trgnuti iz toga.

1211
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
Vraćam se za minutu.

1212
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
Požuri, hoćeš li?

1213
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
Lizzie je.

1214
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
Užasno sam zabrinuta.

1215
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
Ne mogu pronaći gđu.
Cornelia bilo gdje.

1216
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
I nešto se dogodilo
policajcu.

1217
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
ne znam što.

1218
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
Nabavite Warner.

1219
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
Odvedi ga u salon.

1220
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
Reci mu da ga trebamo.

1221
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
Jesi li sada dobro?

1222
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
Da, bit ću sve
odmah za minutu.

1223
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
sad se sjećam.

1224
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
Napio sam se vina
iz onog tamo dekantera.

1225
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
Gospođa Van Gorder rekla je
da si pomognem.

1226
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
Ne bi ništa stavila u njega.

1227
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
Pa, netko je, netko
tko je znao da sam ovdje na dužnosti.

1228
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
I bio je to netko
to je dobilo gospođicu Van Gorder.

1229
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
Ne mogu je pronaći
bilo gdje-- gore,

1230
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
dolje, ili u podrumu.

1231
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
rekao sam domaćici
dobiti Warner.

1232
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
Poručnik Anderson će
želim znati o ovome.

1233
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
Zdravo?

1234
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
Da, ovo je
Davenport u Oaksu.

1235
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
Imamo problema ovdje.

1236
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
Pa, kao prvo
Bio sam drogiran.

1237
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
Da.

1238
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
Ali mora da sam bio pokucan
van, jer mi sluškinja kaže

1239
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
Gospođa Van Gorder je nestala.

1240
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
Bolje nazovi Andersona
i neka zna.

1241
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
Nije kod kuće?

1242
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
Pa gdje je on?

1243
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
Na slučaju?

1244
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
Koji slučaj?

1245
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
Dr. Wells?

1246
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
Što su drugo radili
pričati ti o njemu?

1247
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
Oh, požuri, hoćeš li?

1248
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
Moramo pronaći gospođicu Corneliu!

1249
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
U redu.

1250
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
Poručnik Anderson
je vani na slučaju.

1251
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
Dr. Wells je pronađen
mrtav u sobi

1252
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
pored svoje garaže, ubijen.

1253
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
Dr. Wells?

1254
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Ima nešto čudno
o ubojstvu Wellsa.

1255
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
Ali stožer
neće govoriti o tome.

1256
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
Lizzie, Warner
nije u svojoj sobi.

1257
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
Nigdje mu ni traga.

1258
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
A trebao sam
pripazi na tog tipa.

1259
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
Gdje je gospođa Cornelia?

1260
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
To je ono što želim znati!

1261
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
čekaj malo!

1262
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
Zar nisi to rekao
lanac i vijak

1263
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
bili s ulaznih vrata?

1264
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
Svakako jesam.

1265
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
Pa, možda gđica Van
Gorder je izašao van.

1266
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
Oh, nikad ne bi.

1267
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
Bolje da pogledamo.

1268
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
Ne mogu-- ne mogu disati.

1269
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
Nema zraka.

1270
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
gospođo Cornelia?

1271
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
Gospođica Van Gorder?

1272
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
Gospođica Van Gorder?

1273
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
Izgled!

1274
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
Ima svjetla u tome
soba na trećem katu.

1275
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
Jesi li bio gore večeras?

1276
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
Pa, naravno da jesam,
ali sam ugasio svjetla

1277
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
prije nego sam sišao dolje.

1278
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
Gospođa Cornelia možda jest
ponovno ih uključio.

1279
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
Tu smo mi
prvo ću pogledati.

1280
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
hajde

1281
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
Cornelia?

1282
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
gospođice Cornelia?

1283
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
gospođice Cornelia?

1284
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
Da!

1285
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
ovdje sam!

1286
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
Upravo ovdje!

1287
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
Evo nas, gospođo Van Gorder.

1288
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
Što ćemo sad?

1289
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
Preko plašta,
ima pet panela.

1290
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
Pokušajte... svojim rukama.

1291
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
Koju ste ploču napravili
recimo, gospođo Van Gorder?

1292
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
Oh, ja-- ja samo--

1293
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
gospođo Van Gorder!

1294
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
Koja ploča!

1295
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
Nismo vas čuli!

1296
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
Rekla je udari!

1297
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
Kakva je razlika
koju ploču čini?

1298
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
Udari ih sve!

1299
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
Izgled!

1300
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
Oh!

1301
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
Oh!

1302
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
Oh, sada je sve u redu.

1303
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
Sve je u redu, draga.

1304
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
Lizzie je ovdje.

1305
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
Ja sam

1306
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
osjećaš li se bolje?

1307
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
Da, puno bolje.

1308
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
Odvest ćemo te u tvoju sobu.

1309
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
Oh, ne želiš.

1310
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
Ostat ću ovdje.

1311
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
Sasvim sam dobro.

1312
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
Oh, kako je to blagoslovljeno
disati bez napora.

1313
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
Znaš, nitko ne zna koliko je slatko
zrak može okusiti dok netko

1314
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
isključuje ga na trenutak.

1315
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
Ta soba je kao kutija.

1316
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
Kad se komad plašta zatvorio,
činilo se da sav zrak

1317
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
bio izvučen iz toga.

1318
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
Izgled!

1319
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
Evo ga opet!

1320
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
Neka se zatvori.

1321
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
Mogu ga otvoriti odavde.

1322
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
Iza je upravljačka ploča
ovaj nacrt, električni motor

1323
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
ispod vratašca ovdje.

1324
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
Jednom kada su vrata otvorena,
možete tako i zadržati.

1325
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
Vjerujem da je
kamin u ovoj drugoj sobi

1326
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
otvara na isti način.

1327
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
I čini se.

1328
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
Pokušao sam pronaći ovo.

1329
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
Ali nisam ga mogao pronaći.

1330
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
Da, bilo je nazad
ovaj nacrt ovdje.

1331
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
Pa, to je-- to je
prilično namješteno.

1332
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
Šteta što ne možemo otvoriti
taj siguran na isti način.

1333
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
Uzmi stručnjaka da to riješi
box, ili shot nitro.

1334
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
Možda-- možda je to
što je Šišmiš imao na umu.

1335
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
Moglo bi biti, čini se da jest
u vrebanju večeras.

1336
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
gospođo Van Gorder,
Warner je nestao.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
Stvarno?

1338
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
I dr. Wells
je ubijen.

1339
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
Dr. Wells?

1340
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
Kod poručnika Andersona
na tom slučaju upravo sada.

1341
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
Pa zna li što
dogodilo ovdje večeras?

1342
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
Javili su mu se.

1343
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
Bit će ovdje svaki čas.

1344
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
Kakva je to buka?

1345
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
Gospođa Van Gorder,
garaža gori.

1346
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
Sjajan škot!

1347
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
Vidi ti to!

1348
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
Lizzie, upali to svjetlo
vani u drugoj sobi.

1349
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
Sada, kamo ideš?

1350
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
Da prijavi požar.

1351
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
Pa, samo ostani ovdje.

1352
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
Ali gđica Van Gorder, garaža.

1353
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
Neka izgori.

1354
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
Gledaš stepenice.

1355
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
Zar ne vidite da je požar bio
postavljen da nas izvuče iz kuće.

1356
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
Iz-- dobro,
ti govoriš o...

1357
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
Da, da, jesam
govoreći o Batu.

1358
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
Sada kada su svjetla
su vani, on će

1359
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
mislim da njegov trik ima
radio, i otišli smo.

1360
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
Bit će ovdje svaki čas.

1361
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
Pa i hoće
Poručnik Anderson.

1362
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
nadam se.

1363
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
Ali Bat će prvi doći.

1364
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
I opet će ubiti
ako smo mu na putu.

1365
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
Moramo biti kao
pametan kakav jest.

1366
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
Ali dolje ćeš biti sigurnija.

1367
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
Ja ću se pobrinuti za njega.

1368
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
Pa, ostali mogu ići.

1369
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
Ali hoću
ostani ovdje.

1370
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
U redu, ali
nestati s vidika.

1371
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
Suočimo se s tim, dame,
i završi s tim.

1372
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
Drugi su vidjeli moje
lica prije nego što su umrli.

1373
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
Ali morat ću poreći
ti to zadovoljstvo.

1374
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
Ovo bi bila dobra scena
za vašu knjigu, gospođo Van Gorder.

1375
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
Ali bojim se da hoćeš
nikad to ne napiši.

1376
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
To je Warner.

1377
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
Mogao bih reći.

1378
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
Krivo ste me procijenili, gospođo Ellen.

1379
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
Warner!

1380
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
Ne volim biti ubojica
osumnjičena, gospođica Van Gorder.

1381
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
Krenuo sam prema avionu.

1382
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
Ali na pola puta do zračne luke, ja
predomislio sam se i vratio.

1383
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
Drago mi je da jesam.

1384
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
Pa, to je poručnik Anderson!

1385
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
Da, bio je to Anderson.

1386
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
On je otkrio
tajna skrivene sobe

1387
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
i čekao je da uđe
i otvorite sef.

1388
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
Našli smo novac unutra
to, malo više od milijun

1389
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
u desetima i dvadesetima,
i stotine.

1390
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
Dobri stari Andy, sa
sve svoje zlo stečeno

1391
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
dobitak uložen u dionice banke.

1392
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
To je prilično pametan način da se
sakriti ukradeni novac-- na otvorenom,

1393
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
onako, a tako respektabilan.

1394
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
Ali ne pokušavajte.

1395
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
Bez obzira koliko si pametan
su, ne možete sakriti ubojstvo.

1396
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
Pa, to je to, Dale.

1397
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
To je kraj.

1397
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org